être comme une borne

être comme une borne
(être [или rester] (planté) comme une borne)
стоять столбом

Michel. - Tante Léo, installe ... Fais la maîtresse de maison. La pauvre Madeleine en est incapable. Si vous ne l'aidez pas elle restera comme une borne et vous la croirez poseuse. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Тетя Лео, располагайся как дома. Будь за хозяйку. Бедняжка Мадлен не в силах исполнять свои обязанности. Если вы ей не поможете, она будет стоять столбом, и вы подумаете, что она ломака.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "être comme une borne" в других словарях:

  • borne — [ bɔrn ] n. f. • v. 1180; bodne 1121; lat. pop. °bodina, p. ê. d o. gaul. 1 ♦ Pierre ou autre marque servant à délimiter un champ, une propriété foncière. ⇒ limite, terme. Borne témoin. Bornes d une parcelle. Planter, poser, déplacer une borne. 2 …   Encyclopédie Universelle

  • borné — borne [ bɔrn ] n. f. • v. 1180; bodne 1121; lat. pop. °bodina, p. ê. d o. gaul. 1 ♦ Pierre ou autre marque servant à délimiter un champ, une propriété foncière. ⇒ limite, terme. Borne témoin. Bornes d une parcelle. Planter, poser, déplacer une… …   Encyclopédie Universelle

  • Panneau d'indication d'une borne de retrait de tickets de péage en France — Panneau C62 Catégorie Signalisation d indication Signification Indication d une borne de retrait de tickets de péage Apparu en 1995 Modèle en vigueur 1995 …   Wikipédia en Français

  • borne — (bor n ) s. f. 1°   Tout ce qui sert à séparer deux champs l un de l autre. •   Le grand législateur des Juifs maudit celui qui change les bornes de l héritage de son prochain, FÉN. XXII, p. 357. •   Près de la borne où chaque État commence,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Borne milliaire — d une voie romaine d Ardèche datée de 145 ap. JC. et conservée au MAN …   Wikipédia en Français

  • Borne Milliaire — Borne milliaire, 145 ap.JC. MAN Dans la Rome antique, les bornes milliaires[1] étaient disposées tous les milles romains, soit environ tous les 1 460 mètres s …   Wikipédia en Français

  • Borne miliaire — Borne milliaire Borne milliaire, 145 ap.JC. MAN Dans la Rome antique, les bornes milliaires[1] étaient disposées tous les milles romains, soit environ tous les 1 460 mètres s …   Wikipédia en Français

  • Borne Routière — Les bornes routières sont destinées à indiquer les distances sur les routes. Les premières bornes routières que l on connaisse sont les bornes milliaires qui jalonnaient les voies romaines. En France, les bornes routières équipent les anciens… …   Wikipédia en Français

  • Borne kilométrique — Borne routière Les bornes routières sont destinées à indiquer les distances sur les routes. Les premières bornes routières que l on connaisse sont les bornes milliaires qui jalonnaient les voies romaines. En France, les bornes routières équipent… …   Wikipédia en Français

  • Borne routiere — Borne routière Les bornes routières sont destinées à indiquer les distances sur les routes. Les premières bornes routières que l on connaisse sont les bornes milliaires qui jalonnaient les voies romaines. En France, les bornes routières équipent… …   Wikipédia en Français

  • Borne milliaire de Mélas — Réplique en pierre de Ruoms, située sur un parking le long de la RN 102, sur la commune d Aubignas. Réalisé en 1992 par J. Coulon, sous la direction de R. Rebuffat …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»